和西班牙导演聊中国戏剧

奥里奥尔是西班牙话剧导演,毕业于巴塞罗那戏剧学院导演专业,执导过108部话剧。

第一次和奥里奥尔聊戏剧是在2017年,当时他导演了西班牙版的中国历史剧《赵氏孤儿》。这是西班牙历史上第一部由当地人演绎的中国戏剧。奥里奥尔出色的导演技巧,加之演员的出色表演,使得剧目甫一公演就受到媒体的追捧,各大主流媒体相继进行大篇幅报道。奥里奥尔本来名气不小,《赵氏孤儿》的公演更为他锦上添花。

我得知西班牙版《赵氏孤儿》公演的消息后,与奥里奥尔相约“聊戏”,在他的办公室里我们打开了话匣子。

奥导说,他第一次看线年伦敦的一个戏剧节上,当时是一家英国剧团演出了英语版《赵氏孤儿》。他看完后整整一个晚上处于失眠状态。这部剧无论是故事内容还是精神内涵都非常伟大,反映了中国文化里那种前赴后继、不屈不挠同邪恶势力斗争到底的抗争精神。他决定把这部剧引入西班牙的舞台。他先在图书馆里找剧本,但都是中文本,无奈之下只能和英国剧团商量买下他们的英语本,他再将英语翻译成加泰罗尼亚语。

演员们读了剧本后热情高涨,剧情激发了他们的表演欲望。为了达到规定情景的逼真效果,奥里奥尔把舞台设计成四面有观众看台的体育场模式,还在舞台的表演中心地上全部铺上黄沙,力图还原古代中国的环境。

奥里奥尔一谈起《赵氏孤儿》就浑身充满激情。不知不觉聊了一个多小时,他还当场给了我一张一排一座的入场券,请我看戏。

台上的演员演技果真高超,当演到悲伤时号啕大哭。我坐在第一排,和演员仅有1米之遥,他们流出的眼泪让我深受感染,也悲从中来。演出谢幕时,观众报以热烈掌声,对演员的精湛表演表示赞赏和感谢。

后来经我推荐,奥里奥尔还邀请了中国驻巴塞罗那总领馆的工作人员观看了西班牙版《赵氏孤儿》。演出结束后,总领事专门到后台对奥里奥尔导演和全体演员表示感谢。

那是我第一次和奥里奥尔聊中国戏剧,之后三年疫情我们完全失去联系。最近听说,他正在研读并准备排演一出舞台剧,讲述一个关于一位巴塞罗那犹太小伙子和一位上海姑娘恋爱的故事。我再次向他发出“聊戏”的邀约,不出意料,他一看是我的邮件,马上就安排了见面时间。

这次聊天是在他的排练厅内进行。排练厅就在兰布拉花街附近,足有1000平方米之大,是一幢中世纪留下的古建筑,房顶是教堂的圆顶设计,墙壁颜色黑乎乎的。排练厅里有小剧场,三面环绕观众席,可容纳300多名观众看戏。

奥里奥尔说,今年是中国和西班牙建交50周年,戏剧人也要加入庆祝的行列。他准备排演的新剧以二战为背景,男主人公是一位在巴塞罗那的犹太人,为了躲避法西斯的迫害逃往上海。他身上带有重要的物件,一旦被法西斯窃取后患无穷。幸运的是,犹太小伙在上海遇到一位美丽善良的姑娘,在姑娘的帮助下,犹太小伙成功逃脱敌人的追杀,顺利完成任务。

这是一部充满着悬念和惊险元素的现代戏剧。奥里奥尔设想在这部戏中用LED画面加舞台表演的形式,更加生动地展现各历史场面的时空交替。如果演出成功,他准备将此剧带到上海参加明年的国际艺术节,把这个西班牙版的上海故事,用新颖的导演手法呈现给上海观众。